UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Levius Cromwell, capacité totale en hyper-vapeur...
9 500,05 cc.
Quoi ? Impossible !
Au-delà de la limite... C'est une blague.
Bon sang ! On doit tout recommencer.
Bill, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai échoué. Moi ! J'ai échoué.
À cause de quoi ?
Quoi ?
Les règles du combat de promotion sont différentes.
La capacité d'hyper-vapeur est limitée à 9 500 cc. Il y a plus d'eau Agartha.
J'ai fait très attention aux réglages.
C'est le mur pressurisé de traitement haute-pression ?
Une erreur de ventilation par paliers ?
Non, impossible. Qu'est-ce que c'est ? Bon sang !
Tu n'as pas vraiment dormi assez.
Pardon. Je t'ai laissé t'occuper de tout.
Peu importe ce que je dirais, ce serait une excuse.
On a du temps avant la prochaine vérification.
J'aurai fait les réglages d'ici là.
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Clé à valve, 2 mm.
- Tiens. - 2 mm !
Pardon.
Ça suffit. Laisse-moi faire.
Mais tu n'as pas besoin d'aide ?
Ton aide me ralentit !
S'il te plaît.
Pardon.
Ce n'est pas le binoclard habituel.
Oui.
À ce stade, rien ne sert d'être frustré.
Je vais répondre.
Et ?
D'accord, je vois. Compris.
L'inspection d'AJ est terminée.
Ça a donné quoi ?
Aucun problème avec le matériel ou le fonctionnement des pièces,
et la capacité totale en hyper-vapeur était de 9 498,25 cc.
Tu veux dire...
Elle a passé les vérifications du premier coup.
L'abondance de fonds combinée aux meilleurs ingénieurs...
Attends ! Ils les ont modifiées pour usage militaire, non ? Alors...
Diffamer un adversaire sans preuve entraîne la disqualification.
Mais c'est juste...
Critiquer les résultats, c'est critiquer le système.
On doit suivre les règles.
La 2e vérification commence demain à 8 h. J'ai le temps de régler ça.
Toutes les parties du bras mécanique correspondent aux mesures.
Donc c'est bien au niveau de l'armure.
Levius, tu devrais te reposer.
Mais...
Ne t'en fais pas, je reste avec lui. Concentre-toi sur le combat.
D'accord.
L'équipe de Levius semble être en difficulté.
Un seul ingénieur, ça ne doit pas aider.
Ce n'est pas tout.
Les combats de promotion ont un maximum de trois inspections.
Si on rate la première inspection, deux autres sont accordées, mais...
La frustration de l'échec
entraîne des erreurs, et on se retrouve en difficulté.
La pression que l'ingénieur subit n'est pas comparable à un match ordinaire.
Levius Cromwell... Capacité totale en hyper-vapeur...
9 500,02 cc.
Ça dépasse la limite autorisée.
Tu essaies peut-être trop d'approcher de la limite.
Laisse un peu de marge...
Tu connais l'hyper-vapeur ! 0,01 cc détermine l'issue du combat !
Je sais, mais...
De plus, Levius utilise surtout la capacité de son bras droit.
Il n'y a aucune marge.
Pardon de vous interrompre. La troisième inspection sera à 17 h.
Bon sang.
Souhaitez-vous continuer ? Sinon...
J'aurai fini d'ici là. Quoi qu'il arrive !
Hé, cochon barbu.
Es-tu en train de penser
qu'on pourrait abandonner, maintenant que tout va de travers ?
Tu as raison.
Je le savais. Si c'est le cas...
Mais maintenant qu'on en est arrivés là, Levius mérite de gagner.
Je veux qu'il sauve AJ. Je veux que Levius soit heureux.
Quoi ? Alors tu as enfin pris ta décision.
Il était temps, cochon barbu !
Tais-toi, gamine.
Ça va marcher.
Il faut que ça marche !
Merde !
J'ai pas fini. Encore une fois.
Allégeons l'armure.
Quoi ?
On doit réduire l'armure externe.
Levius, tu...
Réduire l'armure externe diminuera la quantité de vapeur, non ?
Mais tu ne peux pas faire ça ! Tu affrontes AJ !
Sans l'armure, notre plan ne va pas marcher !
Je n'enlèverai que le plexus solaire.
Je me protégerai avec l'armure latérale.
Si ton timing est mauvais, tu es un homme mort !
Ne t'en fais pas, je réussirai.
- Arrête ! C'est impossible ! - Ce n'est pas impossible.
Comment tu peux dire ça ?
Parce que Malcolm et toi m'avez aidé.
Je sais que j'y arriverai. Coûte que coûte.
Levius...
Zack, tu es l'entraîneur. Il faut ton accord.
Oui, je sais.
Non. Hors de question !
C'est dingue ! C'est du suicide !
Zack ! Je t'en prie ! Arrête-le !
Zack, écoute ! Je t'en prie ! C'est trop dangereux !
C'est trop risqué ! Zack !
Vas-y, Bill.
Quoi ?
Compris.
Voici mon rapport.
L'équipe de Levius vient juste de passer l'inspection.
À présent, il attend dans sa loge jusqu'au match.
Les réglages d'AJ ont été terminés sans problème. On vous attend.
Les deux mélodies se superposent, s'entrecroisent
et deviennent une chanson d'extase et de lamentation.
Je vais savourer.
BOXE MÉTALLIQUE
HEBDOMADAIRE DE BOXE MÉTALLIQUE
Tiens.
Désolé pour l'inspection.
Mais non. On est tous nerveux.
J'ai la diarrhée depuis quelques jours, moi aussi.
Ce ne sont pas les meilleures conditions.
J'ai échoué, en tant qu'ingénieur.
C'est moi qui te dois des excuses.
Je t'ai impliqué là-dedans
et j'ai mis ce fardeau sur tes épaules.
Tu te souviens...
quand on s'est rencontrés ?
Je débutais en tant que soigneur dans la boxe métallique clandestine.
Oui, je m'en souviens.
J'ignore pourquoi un gosse de riches a choisi un tel boulot.
J'avais quitté mon foyer, j'étais sans le sou.
Ça payait bien, et je pratiquais la médecine.
Il n'y avait rien de tel.
Puis tu t'es retrouvé mêlé à des voyous. Remarquable.
C'est vrai.
Ils m'ont tabassé et ont bien failli prendre l'argent que j'avais gagné.
Et là...
La star de la boxe clandestine est arrivée.
Je ne dirais pas une "star".
Enfin, suffisamment
pour être applaudi autant que Levius l'est.
J'exagère à peine.
Tu m'as sauvé, à l'époque, alors que j'étais un inconnu.
Tu m'as aidé aussi.
Tu as remarqué le problème avec mon œil.
Tu m'as sauvé la vie.
On est quittes. Je suis ici, libre de toute contrainte.
Bill...
Arrête de dire que tu m'as impliqué et mis un fardeau sur les épaules.
Oui... Toi aussi.
Il va être temps d'y aller.
C'est le combat de toute une vie.
Donnons à Levius tout le soutien dont il a besoin.
Je comptais bien le faire.
- Fais pas le rabat-joie ! - Calme-toi, t'es trop près.
Mais on est une équipe !
Je ne vois pas le rapport
- avec ton bras sur mon épaule. - Bon sang ! Ferme-la.
Allez. On y va !
Natalia...
Il est temps d'y aller ?
Oui, probablement.
Levius...
Qu'y a-t-il ?
Je sais que c'est trop tard,
et que tu as travaillé dur pour ce combat.
Mais quand même...
Ne fais pas ça.
Natalia...
Tu te bats avec une armure réduite contre AJ ? C'est trop risqué.
Il suffit d'une seconde de décalage...
Oui, je sais.
Il doit bien y avoir un autre moyen de sauver AJ, non ?
Mais je...
Je comprends ce que tu ressens. Du moins, je crois.
Mais à quoi bon, si tu meurs ?
Ça va aller.
Non, c'est faux. Même si tu ne meurs pas.
Si tu perds, tu appartiendras à Clown.
Ça va. J'ai accepté cette décision.
Même si ça te va, moi, ce n'est pas le cas !
J'ai peur, Levius. J'ai enfin le sentiment...
qu'on est devenus une famille.
Alors, n'y va pas.
Je t'en prie, n'y va pas.
Merci, Natalia.
Tu es...
ma famille.
Levius...
Levius ! C'est l'heure ! On y va !
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Allons-y, mon oncle.
Non, mais sérieux ?
La grande Natalia vient de dire que tu fais partie de sa famille, et tu...
Levius !
Écrase cette petite garce !
Ce combat va être un sacré spectacle.
Les recettes sont les plus importantes à ce jour.
Ce serait agréable de voir de tels chiffres plus souvent.
Voilà les cotes !
Levius est à 3,25 et AJ à 1,75 !
AJ a le dessus !
Il y a énormément de monde !
T'es sûr qu'on entre ?
- Qui va gagner ? - AJ. Elle a battu Hugo !
COMPLET
- Qui a des billets ? - Je les achète !
- Qui en vend ? - Allez !
- Bon sang ! - Je n'ai pas pu entrer.
J'aimerais voir ça en direct !
- Ils vont commencer ? - On doit encore attendre ?
Levius !
AJ !
Que fait-elle ? Allez, Natalia ! Le combat va commencer !
N'y va pas...
Pourquoi elle fait ça maintenant ? Elle a la diarrhée, elle aussi ?
Évite les coups au plexus, vu qu'il n'y a plus d'armure.
Si les médecins sont lents, ta vie sera en danger.
Compris.
Je suis mal placé pour donner des conseils,
mais je m'excuse de t'imposer ça.
Bill... Merci pour tout.
Tu es bizarre, comme toujours.
Et puis, zut ! On part sans elle.
On y est, Levius.
Oui.
C'est drôle...
Tu avais du mal à bouger ce bras quand on s'est rencontrés,
et tu le tends pour aider quelqu'un.
Ton poing était si petit.
Tu as tellement grandi.
C'est grâce à toi.
Allez !
Souviens-toi de l'entraînement.
Tu as travaillé dur, tu peux gagner !
Oui.
Bouge tes pieds. Concentre-toi. Garde tes sens à l'affût !
Concentré... À l'affût...
Il n'y a qu'une chance. AJ lancera son crochet gauche,
encaisse et contre. Un crochet retourné !
Crochet gauche... Contre... Une seule chance...
Vise l'omoplate. Tu dois frapper à cet endroit-là.
Perds la bataille pour gagner la guerre. Tu peux le faire. Je le sais !
Chope-la par les cornes ! Accroche-toi !
- On va gagner ! - On va gagner !
Nous allons débuter le combat de promotion pour le G2,
qui a été approuvé par l'Association de Boxe Métallique !
Dans le coin ouest !
Troisième grade, 7e rang.
Levius Cromwell !
Regarde son bras !
Mon Dieu, il est canon !
Et dans le coin est !
Troisième grade, 22e rang.
AJ Langdon !
AJ !
Elle ne sort pas ?
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Dépêche-toi et montre ton visage !
AJ !
Allez, sors !
Clown...
Qu'est-ce qu'il est pompeux !
- Un masque ? - C'est qui ?
Ignares...
Vous pourriez au moins faire preuve de bienséance avant cette frénésie.
Hé, c'est...
- Le président de... - Impossible ! Pourquoi...
C'est qui ?
Très bien.
La muse préfère le silence.
Sous-titres : Michael Puleo